خلاصہ
کیا کسی کو ایمان لانے پر مجبور کیا جا سکتا ہے، یا عقیدہ بدلنے پر سزا دی جا سکتی ہے؟
دھمکی سے ایمان پیدا نہیں ہو سکتا۔ مسیح کے خادم گناہ اور گمراہی کو سچائی سے نام دیتے اور صبر سے گواہی دیتے ہیں، اس امید میں کہ خدا توبہ اور نجات عطا کرے۔ ارتداد کی کلاسیکی سزائیں حدیث اور فقہی روایت پر قائم ہیں؛ جدید مسلم اہلِ علم ان کی بنیاد یا اطلاق کو چیلنج کرتے ہیں۔ مسیحیوں کا جبر بھی یسوع کے الفاظ اور مثال کی رو سے قابلِ مذمت ہے۔ اس کی کلیسیا کو نجات دہندہ کا اعلان کرنا اور اس پڑوسی سے محبت کرنا چاہیے جس میں وہ طاقت سے ایمان پیدا نہیں کر سکتی۔
جوناتھن اے سی براؤن · اسلام میں ارتداد کا مسئلہ (Yaqeen Institute) متی 26:51-52 2 تیمتھیس 2:14–26
مزید پڑھنے کے لیے آیت کا نمبر، کتاب کا نشان یا خط کشیدہ لفظ منتخب کریں۔
دین میں جبر نہیں، اور سزائے موت بھی۔
دھمکی کسی سے مذہبی اقرار کروا سکتی ہے۔ وہ خدا پر بھروسا پیدا نہیں کر سکتی۔ جو شخص قائل ہو جاتا ہے کہ یسوع خداوند ہے، اسے انسانی سزائے موت کا سامنا کیے بغیر اس یقین کی پیروی کرنے کی آزادی ہونی چاہیے۔ یہی آزادی اس مسلمان کو بھی حاصل ہے جو مسیحی دعوت رد کرتا ہے۔ مذہبی آزادی کے پیچھے یہی سوال ہے: کیا انسان اس بات کی پیروی کر سکتا ہے جسے وہ سچ سمجھتا ہے؟
قرآن اعلان کرتا ہے کہ دین میں جبر نہیں ہونا چاہیے۔ میں محمد سے پوچھا جاتا ہے کہ کیا وہ لوگوں کو ایمان لانے پر مجبور کرے گا، اور ایمان لانے یا انکار کرنے کے انتخاب کی بات کرتی ہے۔ ضمیر کی آزادی کا دفاع کرنے والے مسلمانوں کے لیے یہ حقیقی متنی بنیادیں ہیں، ایسے الفاظ نہیں جنہیں مسیحی تنقید نظرانداز کرے۔ آیت خدا کی عدالت سے بھی خبردار کرتی ہے؛ ایمان رکھنے کی آزادی کا مطلب یہ نہیں کہ ہر عقیدہ سچا ہے یا بے نتیجہ۔
قرآن ایمان چھوڑنے والوں کے بارے میں بھی سختی سے بات کرتا ہے۔ خدا کا غضب اس پر ہے جو ایمان کے بعد کفر کرے اور کفر کو خوش دلی سے قبول کرے، مگر اس پر نہیں جسے انکار پر مجبور کیا گیا ہو جبکہ اس کا دل ایمان پر مطمئن ہو ()۔ جو شخص اپنے دین سے پھر جائے اور کفر کی حالت میں مرے، اس کے اعمال اس دنیا اور آنے والی دنیا میں اکارت ہو جاتے ہیں ()۔ یہ عبارتیں خدا کی عدالت سے خبردار کرتی ہیں۔ ان میں سے کوئی لوگوں کو سزا نافذ کرنے کا حکم نہیں دیتی۔
اس سے آگے جاتی ہیں۔ عکرمہ نے روایت کی کہ جب علی نے بدعتیوں کے ایک گروہ کو جلایا تو ابن عباس نے کہا کہ وہ انہیں نہ جلاتے، کیونکہ نبی نے خدا کی آگ والی سزا دینے سے منع کیا تھا؛ لیکن وہ انہیں قتل کرتے، کیونکہ نبی نے کہا تھا: «» ()۔ ابن مسعود نے نبی کا یہ قول روایت کیا کہ مسلمان کا خون صرف تین صورتوں میں بہایا جا سکتا ہے، جن میں ایک وہ شخص ہے جو اپنا دین چھوڑے اور جماعت سے الگ ہو جائے۔
صحیح بخاری 6922 · «جو اپنا دین بدلے» صحیح بخاری 6878 · تین صورتیں صحیح مسلم 1676 · تین صورتیں
کلاسیکی اسلامی قانون نے واقعی ارتداد پر سزائے موت مقرر کی تھی، قانونی شرائط کے ساتھ، اور اس کا نفاذ حاکم کے لیے مخصوص تھا۔ کلاسیکی مکاتب کے بارے میں جوناتھن براؤن کی وضاحت اس بات کو واضح کرتی ہے۔ بعض صورتوں میں ان کا اختلاف تھا: حنفی مکتب اسلام چھوڑنے والی عورت کے لیے قتل کے بجائے قید مقرر کرتا تھا۔ یہ حکم اسلام چھوڑنے کے متعلق تھا؛ مسلم حکومت کے تحت اپنے عقیدے پر قائم رہنے والے یہودیوں یا مسیحیوں کے لیے محض اسی وجہ سے موت مقرر نہیں کی گئی تھی۔
جوناتھن اے سی براؤن · اسلام میں ارتداد کا مسئلہ (Yaqeen Institute) پیٹرز اور ڈی فریز · اسلام میں ارتداد (Die Welt des Islams، 1976-77)
کلاسیکی قانون اور اس کے جدید ناقدین۔
کلاسیکی فقہا «دین میں جبر نہیں» کو اسلام چھوڑنے والوں کا تحفظ نہیں سمجھتے تھے۔ بعض کے نزدیک یہ آیت منسوخ ہو چکی تھی؛ دوسرے اسے یہودیوں، مسیحیوں اور مسلم حکومت کے تحت رہنے والے دوسرے لوگوں تک محدود سمجھتے تھے جنہیں مذہب تبدیل کرنے پر مجبور نہیں کیا جا سکتا تھا۔
پیٹرز اور ڈی فریز · اسلام میں ارتداد (Die Welt des Islams، 1976-77)
جدید مسلم اہلِ علم نے اس سزا کے خلاف دلائل دیے ہیں۔ طٰہ جابر العلوانی کہتے ہیں کہ قرآن اور کسی دوسرے جرم کے بغیر محض ایمان چھوڑنے پر موت مقرر نہیں کرتے۔ عبداللہ سعید آج روایتی سزا کے خلاف دلیل دیتے ہیں۔ جوناتھن براؤن ابتدائی ارتداد کو سیاسی علیحدگی کے طور پر بیان کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ مسلم حکومتیں اس کی سزا ترک کر سکتی ہیں۔ یہ الگ تجاویز ہیں، لیکن ہر ایک کلاسیکی سزائے موت کے براہِ راست اطلاق کو چیلنج کرتی ہے۔
جوناتھن اے سی براؤن · اسلام میں ارتداد کا مسئلہ (Yaqeen Institute) طٰہ جابر العلوانی · اسلام میں ارتداد · مختصر ایڈیشن عبداللہ سعید اور حسن سعید · مذہبی آزادی، ارتداد اور اسلام (Routledge)
یہ اختلاف حقیقی ہے اور خود مسلم برادری کے اندر موجود ہے۔ ہر قاری کے لیے سوال یہ ہے کہ ہر روایت کے بنیادی ماخذ حقیقت میں کیا سکھاتے ہیں، اور اس وقت کیا ہوتا ہے جب کوئی شخص دیانت دارانہ غور کے بعد کسی نئی بات پر ایمان لانے لگتا ہے۔
عقیدہ نہیں بلکہ غداری، اور مسیحی منافقت؟
مسلمان مسیحیوں کو براہِ راست جواب بھی دیتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ ارتداد کے احکام فوجی خطرے سے دوچار جماعت کا قانون تھے، جیسے کسی بھی ریاست میں غداری کے قوانین ہوتے ہیں۔ کلاسیکی فقہا توبہ کا موقع دینے کو لازم سمجھتے تھے اور سزا کا اختیار حاکم کے لیے مخصوص رکھتے تھے؛ بعض کہتے ہیں کہ نبی نے خود کسی کو محض اسلام چھوڑنے پر کبھی قتل نہیں کیا۔ وہ مزید کہتے ہیں کہ مسیحی اعتراض کرنے کی اچھی پوزیشن میں نہیں: صدیوں تک مسیحی حکمرانوں نے بدعتیوں اور مرتدوں کو سزا دی، اور مسیحی عدالتوں نے لوگوں کو ان کے عقائد کی وجہ سے جلایا۔
جوناتھن اے سی براؤن · اسلام میں ارتداد کا مسئلہ (Yaqeen Institute)
توبہ ایک بخشش ہے جسے ہم زبردستی پیدا نہیں کر سکتے۔
پولس خداوند کے خادم کو سب کے ساتھ نرم مزاج، تعلیم دینے کے لائق اور صابر ہونے کی ہدایت کرتا ہے، اور کو کہتا ہے، اس امید میں کہ خدا انہیں توبہ اور سچائی کا علم عطا کرے۔ اس کا فوری موضوع کلیسیا کے اندر مخالفت ہے۔ یہ اصول ہمارے پڑوسیوں کے درمیان مسیحی گواہی پر بھی لاگو ہوتا ہے: فضل کے ساتھ بولیں، صبر سے سکھائیں اور اختلاف کرنے والے کے لیے دعا کریں۔ خدا دل بدلتا ہے؛ ایماندار کو طاقت سے مزاحمت کچلنے کا حکم نہیں دیا گیا۔
پولس سب لوگوں کے لیے دعا کی تاکید کرتا ہے، کیونکہ خدا چاہتا ہے کہ سب نجات پائیں اور سچائی کو جانیں۔ وہ اس وقت بھی خوش ہوا جب اس کی تنبیہ سے کرنتھیوں میں محض رنج کے بجائے توبہ پیدا ہوئی۔ مسیحی صبر اسی نجات کا طلب گار ہے۔ وہ گناہ اور گمراہی کو صاف نام دے سکتا ہے اور ساتھ دعا کر سکتا ہے کہ خدا دل بدل دے۔ اختلاف کرنے والا اب بھی ایسا پڑوسی ہے جس سے ہمیں محبت کرنی ہے؛ اس کا ایمان نہ لانا ہمیں اس کی جان لینے کا حق نہیں دیتا۔ ہم مسیح کا کھلے عام اعلان کرتے ہیں کیونکہ سچائی اہم ہے اور توبہ خدا کی بخشش ہے۔
2 تیمتھیس 2:14–26 1 تیمتھیس 2:1–4 2 کرنتھیوں 7:9–10: خدا کی مرضی کے مطابق رنج اور توبہ (KJV، انگریزی)
مسیحی ہر ضمیر کی آزادی کا دفاع کیوں کرتے ہیں۔
ہر انسان خدا کی صورت پر بنایا گیا ہے۔ کوئی جماعت یا ریاست کسی شخص کی روح کی مالک نہیں۔ رومیوں یسوع کو خداوند ماننے کے اقرار کو اس دلی ایمان کے ساتھ رکھتی ہے کہ خدا نے اسے مردوں میں سے زندہ کیا۔ دھمکی اقرار تو نکلوا سکتی ہے، مگر وہ بھروسا پیدا نہیں کرتی جس کا اقرار اظہار کرتا ہے۔ ضمیر کی آزادی کے حق میں مسیحی دلیل اسی فرق سے شروع ہوتی ہے۔
پولس دھوکے اور خدا کے کلام میں تحریف سے دست بردار ہوتا ہے اور خدا کے حضور ہر ضمیر کے سامنے سچائی کھول کر پیش کرتا ہے۔ وہ تبدیلیِ ایمان کو اس طرح بیان کرتا ہے کہ خدا دل میں نور چمکاتا ہے تاکہ ہم یسوع مسیح میں اس کا جلال دیکھیں۔ مسیحی گواہی مسیح کا اعلان کرکے تاریکی میں چمکتی ہے؛ دھمکی سے وہ نور پیدا نہیں کر سکتی۔ پولس کلیسیا کو جو ہتھیار دیتا ہے وہ جسمانی ہتھیار نہیں۔ سچا اعلان، دعا اور صابر تعلیم ایک دوسرے سے جڑے ہیں۔
یسوع نے صاف کہا کہ اس کی پیروی سے خاندان اور حفاظت کی قیمت ادا کرنا پڑ سکتی ہے (لوقا ؛ متی )، اور اس نے اپنے پیروکاروں کو دشمنوں سے محبت اور ستانے والوں کے لیے دعا کا حکم دیا (متی )۔ اس لیے مسیحیوں کو مسلمان کے مسلمان رہنے کی آزادی کا اتنی ہی مضبوطی سے دفاع کرنا چاہیے جتنا یسوع کی پیروی کرنے کی آزادی کا۔ لیکن انتخاب کی آزادی سچائی کو غیر اہم نہیں بناتی۔ اسے سنجیدگی سے تلاش کریں: اناجیل پڑھیں، مسیح کی باتیں سنیں اور خدا سے توبہ اور ایمان مانگیں۔ اس کی پیروی نقصان لا سکتی ہے؛ خدا اپنے لوگوں کو اندر سے نیا کرتا اور ابدی جلال کا وعدہ دیتا ہے۔ آپ کے ساتھ ہمارا صبر اس امید سے ہے کہ آپ اس میں زندگی پائیں گے۔
لوقا 14:25-33 متی 10:16-23 متی 5:44 2 تیمتھیس 2:14–26 2 کرنتھیوں 4:16–18: باطنی تجدید اور ابدی جلال (KJV، انگریزی)
ماخذ دیکھیں۔
ماخذ کی مکمل فہرست(34)
M. Pickthall · English translation
Qur’an 2:256
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
256There is no compulsion in religion. The right direction is henceforth distinct from error. And he who rejecteth false deities and believeth in Allah hath grasped a firm handhold which will never break. Allah is Hearer, Knower.
M. Pickthall · English translation
Qur’an 10:99
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
99And if thy Lord willed, all who are in the earth would have believed together. Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers?
M. Pickthall · English translation
Qur’an 18:29
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
29Say: (It is) the truth from the Lord of you (all). Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve. Lo! We have prepared for disbelievers Fire. Its tent encloseth them. If they ask for showers, they will be showered with water like to molten lead which burneth the faces. Calamitous the drink and ill the resting-place!
M. Pickthall · English translation
Qur’an 16:106
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
106Whoso disbelieveth in Allah after his belief - save him who is forced thereto and whose heart is still content with the Faith - but whoso findeth ease in disbelief: On them is wrath from Allah. Theirs will be an awful doom.
M. Pickthall · English translation
Qur’an 2:217
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
217They question thee (O Muhammad) with regard to warfare in the sacred month. Say: Warfare therein is a great (transgression), but to turn (men) from the way of Allah, and to disbelieve in Him and in the Inviolable Place of Worship, and to expel His people thence, is a greater with Allah; for persecution is worse than killing. And they will not cease from fighting against you till they have made you renegades from your religion, if they can. And whoso becometh a renegade and dieth in his disbelief: such are they whose works have fallen both in the world and the Hereafter. Such are rightful owners of the Fire: they will abide therein.
King James Version
Luke 9:51–56
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
51¶ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
52And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
53And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
54And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
55But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
56For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.
King James Version
Matthew 26:51–52
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
51And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.
52Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
King James Version
John 18:36
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
36Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
King James Version
John 6:66–69
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
66¶ From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
67Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
68Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
69And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
King James Version
Genesis 1:27
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
27So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
King James Version
Romans 10:9–10
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
9That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
10For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
King James Version
2 Corinthians 4:1–6
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
1Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
2But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
3But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
4In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
5For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.
6For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
King James Version
Luke 14:25–33
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
25¶ And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
26If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
27And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
28For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
29Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
30Saying, This man began to build, and was not able to finish.
31Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
32Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
King James Version
Matthew 10:16–23
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
16¶ Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
17But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
18And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
19But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
20For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
21And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
22And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
23But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
King James Version
Matthew 5:44
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
44But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
King James Version
Deuteronomy 13:6–11
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
6¶ If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
7Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
8Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
9But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
10And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
11And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.
King James Version
1 Corinthians 5:9–13
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
9I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
10Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
11But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
12For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
13But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
King James Version
Deuteronomy 17:2–7
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
2¶ If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,
3And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;
4And it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:
5Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.
6At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.
7The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
King James Version
2 Timothy 2:14–26
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
14Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
15Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
16But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
17And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
18Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
19Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
20But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
21If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.
King James Version
1 Timothy 2:1–4
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
1I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
2For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
3For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
4Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
King James Version
Colossians 4:5–6
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
5Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
6Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
King James Version
2 Corinthians 10:3–5
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
3For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
4(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
5Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
King James Version
2 Corinthians 7:9–10
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
9Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
10For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
King James Version
2 Corinthians 4:16–18
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
16For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
17For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
18While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
King James Version
Matthew 26:52
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
52Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
King James Version
Romans 10:9
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
9That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
King James Version
Luke 14:26–33
ماخذ کا یہ متن انگریزی میں ہے۔
26If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
27And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
28For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
29Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
30Saying, This man began to build, and was not able to finish.
31Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
32Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
33So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK #==================================================================== # # Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) # Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project # License: Creative Commons Attribution 3.0 # # This copy of the Quran text is carefully produced, highly # verified and continuously monitored by a group of specialists # at Tanzil Project. # # TERMS OF USE: # # - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies # of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. # # - This Quran text can be used in any website or application, # provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, # and a link is made to tanzil.net to enable users to keep # track of changes. # # - This copyright notice shall be included in all verbatim copies # of the text, and shall be reproduced appropriately in all files # derived from or containing substantial portion of this text. # # Please check updates at: http://tanzil.net/updates/ # #====================================================================
لفظ کے معنی · عربی
الحَدِيث
hadith (ḥadīth)
خبر یا بیان۔ اسلامی استعمال میں محمد کے قول یا عمل کی منقول روایت۔
اس سیاق و سباق میں
بخاری اور مسلم جیسے مجموعوں میں جمع روایات کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ ان مطالعات میں قرآن کو بنیادی اور احادیث کو اُس کے بعد رکھا گیا ہے۔
لفظ کے معنی · عربی
مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ
man baddala dinahu fa-qtuluhu
اس عربی حکم کا مطلب ہے: جو اپنا دین بدلے، اُسے قتل کرو۔ بَدَّلَ کسی چیز کو بدلنے یا ایک کی جگہ دوسری رکھنے کو کہتے ہیں۔
اس سیاق و سباق میں
بخاری 6922 میں ابن عباس محمد کے یہ الفاظ نقل کرتے ہیں، اور بتاتے ہیں کہ علی نے جن بدعتیوں کو سزا دی، وہ اُنہیں جلاتے نہیں بلکہ قتل کرتے۔
لفظ کے معنی · عربی
السُّنَّة
Sunnah (sunna)
راہ یا معمول کا طریقہ۔ اسلامی قانون میں محمد کا طریقہ: اُن کے قول و عمل میں احکام، ممانعتیں اور ترغیبات۔
اس سیاق و سباق میں
قرآن کے ساتھ اسلامی قانون کا دوسرا ماخذ۔ اس مطالعے میں العلوانی کا یہ مؤقف نقل ہے کہ نہ قرآن اور نہ سنت محض دین چھوڑنے پر موت مقرر کرتے ہیں۔
لفظ کے معنی · یونانی
παιδεύοντα (παιδεύω)
paideuō
تربیت یا تعلیم دینا، جیسے بچے کو؛ وسیع تر معنی میں اصلاح یا تادیب کرنا۔
اس سیاق و سباق میں
2 تیمتھیس 2:25 میں خداوند کا خادم مخالفوں کی حلیمی سے (ἐν πραΰτητι) اصلاح کرتا ہے، اس امید میں کہ خدا اُنہیں توبہ عطا کرے۔



















